Roommate
[A restaurant in Seoul.]
Bom.
- Are you watching that? - Yes, the recording from a while ago.
- It's a huge hit. - It's so funny.
It's very funny. By the way, what was that in the kakao talk group message?
- What do you mean? - About you and Min Woo.
- Is that true? - Wait a minute.
You talked about it through kakao talk.
How was the reaction? It was very awkward for me in the morning after I did that.
It's been awkward for everyone.
How funny. [Just what happened to Bom?]
Is it true?
You want to believe, but you just can't.
Is it for real or is it a joke? It's a joke, right?
However, you have no choice but to believe it.
No. All of a sudden we...
Bom's shocking text message incident!
A message has arrived.
All this started when I sent a text message to the group chatting room.
Does this make sense? Do you think this makes sense?
The rumors are true.
Instead of believing that it's fake, I thought it'd be better to congratulate them.
An incredible incident has occurred in our peaceful home.
As you can see. I really fell for a lot of the pranks the boys pulled on me.
Would you date Dong Wook if he asked you out?
Dong Wook's not here right now. That's why I'm asking you.
Did you have a great time eating with your members?
- How did you know? - I just said it for no apparent reason.
- Got you! - No, it's not that!
- Who would you like to date? - Park Min Woo.
They're always waiting for me by the door making fun of me. They make me do a mission.
Did they not torture me? So, due to my anger, I planned something big.
Hello, my name is Park Min Woo and I'm Park Bom's man.
A round of applause!
So, this was perfect timing.
- Does it not take two hands to clap? - How? Like this.
- Somehow when I threw in the bait... - That's right. I bit it right away.
Yes. If there were an actual couple inside the 'Roommate' show...
I was very curious to see how everyone would react. Yes, so that's why...
[The shocking text message that arose in the group chatting room!]
[Bom: Good morning everyone] [Park Min Woo: Bom, you want to say it?]
[Bom: No, you say it.]
[Bom: Good morning.] [Min Woo: We've decided to date each other.]
[Group transmission complete!]
You brought it up first. 'Are you dating him?'
Who do you think suits me the best?
[Rumors and speculations in a matter of seconds!]
Hey, Bom.
- The first target? So Ra! - I think our personalities are similar.
- You and Min Woo? - Yes.
Soo Hyun called and asked me what's going on between you and Min Woo.
So Ra has an uncanny ability of finding out the truth.
I was nervous so I pushed really hard trying to convince her that it was real.
I was really worried. Seriously.
- Is it for real? - What should I do?
You seem to doubt me.
[Sensitive]
I was being very sincere and So Ra seemed to believe me.
'It could be real. It could be real.' That's what I thought.
Everyone! Up until now, the opening has not been valid.
[A fine line between the truth and a lie.]
[The same cell phone cover?] This is going to be an uproar.
No one else believes it?
'There's no way.' It's epic. This is going to cause quite a stir.
I was a little suspicious at first.
How could they date each other so soon?
Are they really dating each other? Are they dating?
- What kind of ring is this? - Oh my gosh! It's a couple's ring!
Of course there is a possibility for them to date each other.
- These guys are serious... - For real?
What is this? This atmosphere? Does everyone else really believe they're dating?
- The Park couple's project! - With the thrilling spring weather!
Operation start!
Episode 6 [Bom's text message becomes a reality.]
[Everyone is up to start a carefree day.]
[Min Woo is in the middle of reading his script for his next upcoming drama.]
Since Kang Joon was busy because of his drama, Mama Shin is going to his room to see him.
Hey you guys.
- It's Sung Woo. - Are you all done?
- Yes. - You must be happy.
- The drama's not done yet. - Really?
I have to go out around three to four o'clock and film the last epilogue scene.
The last scene? You must be sad then.
You'll probably feel really sad and relieved at the same time.
[Soo Hyun and Ga Yeon are also heading towards the flower brother's room.]
What are you guys doing?
- Today is Kang Joon's last day of filming. - Ah, really?
- I'm going out later. - The refrigerator is completely empty.
I know. We might have to go out and buy some groceries.
- Come out, come out. - Let's go out and talk about it.
- Then... - We'll gave to go grocery shopping.
Then Sung Woo can get the groceries. I brought some curtains.
There are no curtains in Se Ho's room. Our room and So Ra's room and
Se Ho keeps getting darker.
You're right. He's ripening quite quickly, isn't he?
[Se Ho is slowly ripening due to the lack of curtains.]
[Sizzle.]
No wonder. He keeps getting darker.
- I'm going to the fish market. - I want to go to the fish market, too.
You want to come along?
I love going to places like that.
Then you and Ga Yeon can hang up the curtains.
Wow! We're getting along quite well, right?
Now that we're living together, we can just tell by looking at each other's eyes.
- Bom! - It's Bom, it's Bom.
Bom. Come quickly and sit over here.
- Bom. - Yes?
- What do you want to do? - Excuse me?
Do you want to hang curtains or go to the seafood market with me?
I want to go to the seafood market.
- You think you can go? - Yes.
I went once when I was little, but I don't remember very well.
- Really? - I want to go.
You must be happy Sung Woo. You have Nana and Bom going with you.
I hit the jackpot all of a sudden. [Do you really think so?]
[Pestering in wanting to eat sea squirt.]
[Demanding to eat raw fish.]
[By trying to suck up to Mama Shin somehow...]
[The beautiful idol sisters can get what they want.]
[In just a moment the beautiful idol sisters will be taking over the seafood market!]
I'm going to start driving now, Soo Hyun.
- Let's go. - Let's go.
[Off to buy a cake to celebrate Kang Joon's last day of filming. Go Go!]
I heard the breaded pork cutlets here are famous.
Where? Here?
[Muttering.]
I wish I could go out with my girlfriend...
- and go to famous restaurants to eat. - Huh?
Nothing. It would be nice to go around and eat at famous restaurants.
Go out on a date.
What does she say?
[Okay! You fell for it!]
What's going on between you two? What happened?
Seriously, Min Woo. I asked you through Kakao talk. Why did you dodge it?
When did I do that?
Do you know how shocked I was when I saw that message in the group chatting room?
Oh really?
[Bom: Everyone. I have an important announcement to make!]
[The text message that turned the house upside down in utter confusion.]
Are you two dating?
Am I being too forward?
- Are you two dating? - What...
- Are you guys dating? - The weather today is... a little cloudy.
The weather today is a little cloudy. [How strange.]
- I wanted to wear my sunglasses. - In the end, Min Woo did not tell the truth.
It's because I was curious. Why couldn't he just give me a clear answer?
Before she even agreed to this show, I knew 100 percent that Soo Hyun would fall for it.
I got you!
Mama Shin, Nana and I are all heading out to the seafood market. Let's go, let's go!
- Is it far from here? - It will probably take about 30 minutes.
[Am I coming out well on the camera?]
[Park Bom playing with Nana using a finger?]
[The beautiful idol sisters are well matched.]
[Off to the seafood market. Go, go, go!]
Spring, spring, spring, spring has come.
[They're already excited.]
Bom, if you're riding up front, you have to act pretty.
[Like this?]
The car was moving so it didn't turn out so great.
[So much for acting pretty.]
- Who enjoys eating round worms? - Right here!
- I don't know what that is. - You don't know what a round worm is?
- I don't know. - Eat it once we get there. It's so good.
- What is that? - It's a round worm.
- It looks disgusting. - Is it long?
- It's a little long, right? - And it's red.
The name isn't round worm, but something else.
- It's natural classification is... - By any chance...
it's not anything like that, right?
- It's not a dog's... - No.
- What do you mean? - A dog's...
[What?]
- Bom! - I thought it was the same thing!
[Park Bom's bouncing imagination.]
- What is that then? - Well, you know...
How could she say that in front of a man and so concretely?
'Isn't that a dog's...?' Why is she acting like that?
Oh my gosh, I did that? Oh my gosh, what am I going to do?
Beep!
It tastes good? What does it taste like?
- It's sweet. - It's sweet?
- It's chewy and very sweet. - I feel like all seafood tastes like rubber.
- It tastes like rubber? - Don't you think so?
Squid is like rubber, too.
Clams also taste like rubber. Right?
I think it tastes good.
It does taste good sometimes, but I don't think it's all that great.
'After love' is hot right now?
Are you picking my song right now?
Oh my gosh, it was when you were totally young.
I heard you totally the best.
I asked my mom and she said you were really the best.
See? Everyone liked Sung Woo. [Mom?]
Hey! Don't touch my hair!
- You look ugly. - That's right, I'm ugly!
You just found that out now? You're pretty, and I'm ugly!
[Bom looks pretty and cute even when she gets angry.]
- You're so pretty. - Is this the right song?
Your voice sounds really young, too. ['After love' has already been 16 years...]
- Not now, though. - Naturally of course.
- Now, it's a little husky and manly. - It's perfect right now.
Your voice gets better with age like fine wine.
- Why didn't you get married? - Marriage?
- I want to get married. - Is it because you haven't found the one yet?
[The middle-aged Terious is still waiting for the right woman.]
- We're here. - Yes, we are.
We have finally arrived to the seafood market!
Hopping here and leaping over there!
There's so much to eat and see! Awesome, I'm so excited!
- I used to go scuba diving when I was little. - Really?
And it would smell like this.
Since it's the sea.
Do they call it the fainted octopus because it fainted?
- It's a fainted octopus. - This is what you call a round worm, right?
No, that's not a round worm. That's a sea slug.
What is this called again?
- A sea squirt. - Sea squirts are delicious.
Kids who had bad skin were called sea squirts.
- I was originally a sea squirt. - Really?
I was called a sea squirt when I was going through puberty.
[She's honest. I can't believe she brought up a painful memory with her own lips.]
- I want to eat this! - Go ahead! Eat it!
I want to eat one. [Excited!]
[I'm going crazy.]
- Here, I cut out the gall bladder. - Are you sure?
- Just try it. - Just eat it.
Just suck it in. You, too.
- Would you like one? - No, I'm fine.
It's good, right? Isn't it good?
Please give our mom...
[You guys are hopeless.]
I used to be a fan of yours back then.
- I knew it! - I really liked you.
I wanted to get your signature, but I don't have anything for him to sign on.
Why didn't you put it in his mouth for him?
Does it taste good?
- Why aren't you coming out on TV these days? - He will now.
- I would love to see you more often. - You'll get to see more.
Wait, are you not singing anymore? I would love to hear your music.
- I'll sing soon. - Wow, you must really be his fan.
- Thank you! - I'll give you my signature before I leave.
[Rice thief! Salted seafood heaven!] This is salted seafood.
- Salted octopus! - You want to eat salted octopus?
I can just eat the salted octopus without any rice.
- I want the salted sea squirt. - For real.
Should we buy some salted octopus and sea squirt then?
Call for the salted octopus!
Is it all right if I have a bite of this?
- You want to try that? - Can I eat this?
This one is really good, too!
[One word to describe the salted octopus!]
[Awesome] I think this one tastes better.
You like it? We'll go ahead and take this.
He's giving us a lot.
We need a receipt as well.
[The next location is the blue crab shop!]
- How much is that? - 32 thousand won per kilogram.
- 32 thousand won per kilogram? - Yes.
That's quite expensive.
This one is pinching me!
- You were lying, weren't you? - Throw it over there.
[Blue crabs are also good, but...]
That one! That one looks delicious! That one!
That one! That one looks delicious! [Huh?]
[Just what caused Park Bom to be so surprised?]
[King crab.]
That one! That one looks delicious!
[Just looking at it makes your mouth water!]
[I want to eat it.]
- How much does that go for? - 25 thousand won per kilogram.
- Pardon? - 25 thousand won per kilogram.
[It's cheaper than the blue crabs.] I'm starting to waver all of a sudden.
Doesn't that taste good? You can boil it and eat it.
I really want to eat that.
Pretty aunties! Please cut down the price for us!
120 thousand won should be good. 120 thousand won.
[Plunging into full-scale bargaining.] 120 thousand won, but 100 thousand won?
Yes, 100 thousand won.
Ma'am, do you know who Shin Sung Woo is by any chance?
Yes! [Absolutely.]
- You guys are total fans, right? - Yes.
It's not common for Shin Sung Woo to come here and directly buy the crabs himself.
- I know. This is a first. - That's what I'm saying.
We were wondering if we could get more a discount.
Exactly.
We'll go ahead and sell it to you for 94 thousand won.
Yes, thank you.
- Shall I pay in cash? - Yes please.
[Looks like everyone will be stuffing themselves for dinner tonight.]
- We'll come here frequently. - Okay.
- Let me take that. - Thank you!
- Yes, thank you! - Thank you!
I want to eat raw fish.
- Raw fish? - Yes, we want to eat raw fish.
- For real. Are you leaving now? - Is there a place where they sell it?
- Let's eat some raw fish. - Raw fish.
[Mama Shin isn't falling for it.]
[Turning on the charm.]
- Raw fish? - Yes!
These girls just want to eat this and eat that.
If you buy it like that, you can't get it at a cheap price.
[In the end, Mama Shin has been dragged to the raw fish shop.]
Look how it's fluttering!
Does it have a nasty temper?
- How much is it? - It's 60 thousand won.
- 60 thousand won? - Please cut it down a little bit more!
[The nasal voice again from the beautiful idols.]
Please. [Nod.]
- He's going to cut it down! Yay! - Wow!
How could this happen?
As I suspected, the power of beauty...
You'll have to slice the fish for us.
Crazy fish. [KANG-DDO-RA-EE]
[Me?]
No, it's a flounder. [KANG-DO-DA-REE]
Ah, Do-Da-Ree (Flounder).
I feel like you just hear what you want to hear and see what you want to see.
No! It's looks psychotic.
[That kind of a person is a first for me.]
[I bet the psycho fish tastes good, too.]
-Thank you. - Thank you.
- Thank you for the discount. - Thank you.
- Is this it? - Yes.
[The seafood team's last stop?] Ma'am!
Our friend here never ate a round worm before.
Today is Bom's day to sample it.
- Does it taste good? - It tastes really good.
I wouldn't recommend it if it didn't taste good.
- Who enjoys eating round worms? - Right here!
- I don't know that is. - You don't know what a round worm is?
I don't know.
[Round worm! Just what on earth does it look like?]
[Mental collapse.]
- I want to eat it quickly. It's really good. - Really?
- What does it taste like? - It just... tastes chewy.
It's sweet but also chewy.
I'm eating all sorts of things.
I... I could never eat that! Oh my gosh, I can't believe this.
[In order to sample it, the round worm has been cut into pieces.]
You have to mix it with sauce before you eat it. It's very good.
Thank you.
Hurry and eat it.
Mix it before you eat it.
[So excited.]
[Right. It'll be fine.]
Here you go, Bom! Here!
Congratulations!
[Mama Shin.]
[It's a completely new taste.]
- How is it? - It's delicious, right?
- It's not bad. - It's not bad? You're going to want more.
[Round worm, you chewy little thing.]
[Why did you show up now?]
- This. - What does it taste like?
- It tastes like oysters. - Oysters?
That what it tastes like when I eat oysters.
- It tastes good, doesn't it? - It's not bad at all.
- Is it good? - Yes.
- What a relief. - It tastes good.
[Eat...]
[and eat some more.]
You guys are eating it very well.
[A bite of the complimentary seasoned octopus as well.]
[Thanks, Mama Shin!] Yay! We ate it all, we ate it all!
[Ate all of the round worm in one gulp!] Thank you!
[Soo Hyun and Min Woo buying a cake for Kang Joon.]
- We need to pick out the pastries? - The cake first.
- I... like this heart-shaped one! 'Chocolat.' - It looks all right.
- Not so good, you think? - No, it's fine.
I think this one is good, too.
This one? This one's not heart-shaped, though.
You want it to be heart-shaped?
You want to express it in that way again?
I want to express my feelings to Kang Joon.
- Let's go with this one then. - Our feelings.
Okay. There are exactly two roses to represent you and Kang Joon.
For some reason I want to eat this one.
[Someone's calling.]
- You're busy, Min Woo. - I know, right?
[Ah! It's Bom!]
Hey, Bom.
[Look at you!] Hey, Bom.
We're slicing up some raw fish and
I was wondering if there's anything you wanted to eat?
- Yes, seafood. - Is there anything I want to eat?
Kang Joon told me he wanted to eat raw sea bream. Raw sea bream.
- He wants to eat raw sea bream. - Seam bream?
- We were thinking the same thing. - Awesome.
- Okay, I got it. - Kang Joon wants to eat sea bream?
[How strange.]
[Why would she call Min Woo when she could've called me?]
[About three hours ago!]
- No. We're going to do it, anyway. - Hey!
[The two people elaborately collaborating in secret.]
'Are they really dating?'
Naturally, there is a possibility that they could date each other.
And when Bom moved in late at the beginning
they must've gotten close while Min Woo was taking care of her. It's half and half for me.
Do you think the girls are buying everything well?
I kind of feel bad just eating this on our own.
Should I call and ask? To see if there's anything they want to eat?
[Min Woo is calling Bom.]
Hello? Bomna.
[Bomna? A nickname perhaps?] Bomna, is there a pastry you want to eat?
- A croissant? - A croissant?
[Aren't you going to ask the other roommates?] Is that all? Okay.
Why did you only ask Bom?
You like Bom, don't you? Am I right? [Got you!]
- I'm right, aren't I? You like her. - What do you mean? I like everyone.
There's Ga Yeon and also Nana. Why are you only asking Bom what she wants?
What's wrong with you? Are you dating Bom?
What are you talking about Soo Hyun?
[Suspicious] I'm going to buy some pastries.
[The perfect alibi: Min Woo buying croissants for Bom.]
Why is Min Woo only buying pastries for Bom?
Why is he taking care of Bom's breakfast?
Min Woo is being suspicious.
Got you!
Before I wasn't quite sure...
but I'm pretty certain of it now.
[It's a hidden camera Soo Hyun. Pretty certain my butt.]
So, is there anything you're worried about lately?
There's none.
- There's none? - Lately these days?
Well...
If by chance... [Pretending to worry: Throwing the bait.]
there's a couple inside the 'Roommate' show.
What are you going to do?
[A couple?]
[Min Woo's bold throw of the bait!]
- I would congratulate them. - You would congratulate them, right?
And I want to take care of their 100th day anniversary.
The 100th day anniversary? After 100 days?
I want to take care of their 100th day anniversary.
I want to buy them a cake.
And you want to buy them a cake? [Looks like she's slowly falling for it...]
- Why? Is there someone you have in mind? - No, no. You asked a little while ago.
That text message in the group chatting room.
Seriously, what is that? Why won't you tell me?
So, that's what I'm worried about lately.
Really?
I wonder how people will take it?
Do you talk to her every night?
No, not really. Just frequently? Not every night.
Congratulations. Congratulations, but...
but if by chance you two were to date.
- What do think? - Don't you think it's bad to break up?
But the thing is, love is quite a...
You don't know when and how long... even if you want be with that person forever.
[She's even trying to give some sincere advice for Min Woo's sake.]
You can't control how you feel.
You're very serious with these kinds of conversations.
Thank you.
- Is it because you have a lot of experience? - I don't have any experience.
Seriously, I really want to be in a relationship.
I think I'll talk to you from now on if I need advice on anything.
I expected that Soo Hyun would accept everything.
Because she's always serious when she replies back.
[This is just the beginning of Bom's and Min Woo's plan!]
[Chan Yeol: Good morning.] [Min Woo: We've decided to date each other.]
[Chan Yeol: Woah.]
[Operation success. Two people already fell for the bait.]
- Everyone is going to be so surprised. - We bought so much.
Everyone! We bought groceries!
- Hi! You came early today. - Chan Yeol, you're here!
Did you buy blue crabs? Oh yeah!
- Hi! - Hi!
[The two people are seeing each other for the first time today because of the schedule.]
[Preparing for dinner as soon as he comes home.]
[This is a mother's heart.]
I'm cold. Aren't you cold?
Why is the house so cold?
Hey...
Finally, the operation has started.
[A strategy meeting for the couple's project!]
[Where are they going?]
No one's inside. Kang Joon left.
[Carefully going inside the room.]
[Huh? They both went inside the same room?]
[Successfully entered the room without anyone noticing?]
While proceeding with the secret project, we decided to use tools of some kind.
Tools that will help us gain their confidence.
What kind of tools did we prepare?
- We prepared cell phone cases. - Right.
Hats that Min Woo personally picked out.
- And the rings. - That's right.
I also bought that with my own money.
- Ah, are you serious? - Yes, I did.
- I bought your ring with my own money. - Thank you.
[Money issues should be thorough.]
- Which color do you like the best? - What if it doesn't fit?
That's a one size fits all.
- It fits. - I told you it fits everyone.
But I'm not sure when it would be a good time to wear these hats.
The white color looks pretty, too. What do you think?
[Look here.]
- Thank you. - Don't forget to take the shirt.
Put it in your room for the time being. I don't know when we'll wear it.
- Bye Bye. - Bye Bye.
[The Park couples project has officially started!]
[As soon as she comes out from the room...]
Do you think he noticed?
When I saw her come out of the room with a hat on...
At first, since Min Woo tends to give out his hats...
I just thought he gave her a hat.
I thought maybe they're really dating. Ever since then...
I think I've been...
a little suspicious.
He saw me come out with the hat on.
He saw it, but he must've pretended not to notice it.
Oh my gosh, that sly little thing.
Bring it here so I can mix it with the rice.
[Purposely in the living room together so people can notice.]
[Couple's ring.]
[However, not one person noticed.]
[Why isn't anyone approaching?]
I'm not able to play at all because of my nails.
People don't know because we're not doing anything.
- No one knows because this all we have on. - Of course.
Why do we only have this on? Why are you going around with only the ring on?
That isn't the problem. It's the clothes. They need to see the clothes.
- Yeah, the clothes are here. - You have it?
[Of all the moments...]
[Chan Yeol saw it again.]
[Huh?]
[The corners of his mouth are twitching.]
- Hey, Chan Yeol. - Hello.
- Why are you going in there? - I need to use the bathroom.
[Something is suspicious.]
Oh, the bathroom? [Did Chan Yeol notice?]
They've been by each other's side all day and it felt a little weird.
'Is it better to just leave?' and that's why I went inside the bathroom.
[Chan Yeol came out of the bathroom.]
- I hear you play the piano well. - Me? No, I'm not good.
- I can play to a certain extent. - What can you play?
- Me? - Can you play accompaniments?
No. I haven't learned how to play the piano.
I can't read music so I just to listen to it and then play.
- Then aren't you a genius? - Just a little bit.
Awesome.
Show me. Please show me just this once.
I used to play this a long time ago.
[Preparation complete for matching hats, cell phone cases and rings.]
[Feeling great right now for being called a genius.]
- I forgot. - What is it?
- The last part in 'I long for you.' - Do it, do it, do it!
I think I know what it is!
- You must really be a genius. - I forgot.
You can do it! It really sounded the same!
Awesome. [Bom, get your act together!!]
Let me try looking for it.
[The Park couples project!: Will it be successful this time?]
This is it.
[Pretending to sing along.]
[Did I set it too far away?]
Chan Yeol! Are you not going to notice even if I do this?
[Even if I do this, you're not going to take a look?]
[Chan Yeol. I'm worried.]
Chan Yeol's concentration is very good.
- It's awesome. - He's totally focused.
But do you see anything similar between us?
Like what? How do we look alike? There's nothing like that.
What similarities are there?
[Even if he can't figure it out, this enough to be a national treasure.]
What similarities do you guys have?
- I don't know. - Ah, the cell phone case?
No, it's not that. What are you talking about?
I understand.
- Do you know what's going on now? - Yes.
[Ah? That's?]
[Couple shirts.] We wanted you to be the first one to know.
[Startled.]
How... should I just keep it as a secret?
- Just keep it quiet. - Until everyone finds out first.
I understand. Thank you for telling me first.
[Naivety is also at a world class level.]
First, when Bom showed me to two cell phones...
I just thought she was using two cell phones and 'She must really like that case.'
That's what I thought and those shirts...
I was absorbed in playing the piano at that time so I must not have noticed it.
So far, So Ra, Soo Hyun and Chan Yeol has fallen for the Park couple's project.
- Soo Hyun! - Yes?
- Dinner needs to be prepared. - Are we cooking dinner?
But when are all the kids coming home?
Since it's the last episode, Kang Joon is going to come home around nine o'clock and
he said he's going to eat dinner before he comes home.
- He's going to eat before he comes. - He's going to eat before he comes?
- Now what? - We bought a cake.
Chan Yeol and his group came back with a new album and Kang Joon is done filming.
So, we bought a cake to congratulate them.
[EXO: Came back with 'Addiction.'] [Seo Kang Joon: Filming of the drama is over!]
There should should be one more thing to congratulate about.
Let's have dinner first and then eat the cake when Kang Joon comes home.
Okay. Here's what we spent for today's groceries.
The receipts have been handed right away to manager Hong.
You guys bought a lot.
What is this 190 thousand won for?
- What do you think it is? - Blue crabs, king crabs...
- This... - We bought some blue crabs and king crabs.
- Sea snails. - They wanted to eat sea snails so...
- How do you eat the sea snails? - It has to be seasoned.
What is this? There's nothing written on it.
That... we bought something that was like 5 thousand won.
We can't claim this receipt if nothing is written on here.
That one is 5 thousand won.
- It's 6 thousand won. - It's not written that it's 6 thousand won.
- I'll write it down. - Assistant manager!
- Yes? - Hey, Nana.
- Didn't we... - Sit down Nana.
Didn't that small octopus we ate cost 6 thousand won?
There's no price written on that receipt. How should we take care of it?
No, I paid six thousand won for this.
- A blank receipt? - What should we do?
It was six thousand won, right? We have three witnesses.
- Six thousand won? - Six thousand won.
It came out to be 60 thousand won, but
you guys ate 54 thousand won's worth of something else, right?
What's wrong with you?
Mama Shin breaking out in a cold sweat in front of the meticulous manager Hong.
It was the cost of the seasoned sauce and... whatnot...
Truthfully, those things were a little obscure to ask for a receipt so...
Well... it felt ridiculous to make an excuse so...
I just said okay. I kind of felt like I was in trouble.
How much did you spend in total? Is this what's left over after you spent 300 thousand won?
That's the rest of it after we spent 300 thousand won.
Then write up 300 thousand won... [Why do I feel like I'm being scolded?]
Write up 300 thousand won, put the leftover money back into the card and
- all of us will split up the cost. - Okay.
Let's sort out the balance as well, Min Woo.
Let's hurry up and prepare the meal. I'm hungry.
Okay.
Goodness you guys! What can I do? You guys are still alive.
Hello, blue crabs!
- Chan Yeol, they're still alive. - Where? What is?
[Fascinated.]
What should we do with these guys?
Just...
How... how should we cook this?
What should we do?
What should we do these crabs?
Do we just boil it?
I guess we have no choice.
- Wow... - We have to wash it first.
It looks delicious.
- It made some noise! - Really?
- Does it bite? - It doesn't bite.
It doesn't bite, but... see? Look at this, look at this! I'm going crazy.
I'm sorry!
I can't watch!
[Innocent Chan Yeol and his weak stomach.]
[The blue crabs are delicious when it's time to eat it.]
With a mother's heart. Seriously with a mother's heart.
[Just then! Nana has entered the kitchen.]
- It's alive? - Now? It's still alive?
[Chan Yeol freaked out. How will Nana react?]
It looks delicious! Look at the eggs!
Nana! We're mourning right now!
Look at it move. Look.
It's still moving.
I feel so bad.
How can the flesh be so plump like that?
It's jam-packed with meat! We picked well, didn't we?
Our Nana is just...
not afraid of anything.
[Nana is just giddy with thoughts of eating.]
- Should we put in the kelp? - Yes, we should.
[The blue crab stew cuisine has officially started!]
First, the kelp, onions and anchovies have to be put in to make the broth.
Now pour in the water and cook it.
[Preparing to steam the king crabs this time.]
- Do you just put this in water and boil it? - That's right.
Should I just have this turned on medium heat?
Have it on high.
- These guys are in the middle of a shower. - They're showering?
Mom, is it right to say that we're helping you out?
- Yes. - We're not getting in your way, right?
- No. - That's a relief.
[Min Woo is standing next to the dining table for no apparent reason.]
What is it?
- Have a seat Bom. Why are you so busy? - Yes.
- Seriously, what's wrong with you? - Chan Yeol. You knew, didn't you?
- About what? - Why are you acting like this?
[Ga Yeon seems to have noticed something.]
Matching cell phone case!
- Did you see it? - I noticed it a little while ago.
Is it for real?
Why don't you ask?
- I thought it was a joke. - I thought it was a joke, too.
Ask her, ask her. [Oh my gosh!]
We need to push this quickly towards an overseas trip.
Let's send them away.
He says let's send them away.
Let's try to get involved and somehow push this forward.
[In case of a successful couple, a free overseas trip will be given right away!]
[Ga Yeon: Fell for the bait.]
- What is this? - This is a cell phone charger.
Chan Yeol lent it to me.
- See? I'm telling you it's strange. - What is?
- She's the only one he calls. - Chan Yeol?
Really?
When he was fixing our bathroom, he told me not to tell Ga Yeon because
he didn't want her to think badly of him.
- I had no idea he felt that way. - Well, it's nice to get along and
- they're the same age. - That's true.
It would be so nice to have a big brother like Chan Yeol.
Hey, Chan Yeol.
- He would be a great big brother. - I saw his music video and
- I was blown away. - It was cool.
- What was it? - The 'Addiction' music video.
- I want to see it. - You haven't seen it?
Why are you showing it to me?
I just... I had no intentions of showing it to you!
They say you only see one thing.
[Flustered]
Chan Yeol.
Can you show Bom your music video?
My music video?
- I heard it was cool. - It's amazing.
You can only see Chan Yeol.
[EXO 2nd Mini Album: 'Addiction.']
It looks like you practiced a lot for the dance.
How much do you practice?
We didn't do it for that long this time around. About three weeks?
- Three weeks? Every day? - Yes.
Yes, we practiced for three weeks before we filmed it.
That's a lot.
- We only practice for like two days. - Ah, really?
- It drives me crazy. - When it came to 'Roar.'
- We practiced for three to four months. - Seriously? That's amazing.
[As usual, kids are so different now these days.]
That's why it looks so cool like this.
I kept listening to the song 'Roar' at home.
So, you know how it's kind of hard to listen to another company's song other than yours?
When I turned it up really loud, people were like, 'What's wrong with you?'
'What? It's great!' and I would dance around to it.
- The song is pretty nice. - Right? It's a great song.
- I think it's going to do well. Fighting! - It should. Fighting!
[Finally, dinner is complete!] Wow! Take a picture!
Wow! Bom, this is so big. It's like the size of your face.
- Don't you think that's a little overreacting? - No, I'm serious!
She's overreacting again!
Bom!
Soo Hyun, she said this is the size of my face. Complete nonsense.
[The brown rice has also turned out well!]
Is there anything I can help with?
- You? - Should I take the rice?
I think just sitting down is very helpful.
That's correct!
[Glaring all of a sudden.]
Why do you always get serious whenever you look at me?
Because it's the way... you talk.
Why are you being so polite all of a sudden?
- I didn't... okay. - Okay.
The whole family has gathered to eat dinner.
- Thank you for the meal, Mama Shin. - Thank you for the meal!
The dinner menu for today is
deliciously steamed king crabs and Mama Shin's special blue crab soup!
[I wonder how Mama Shin's blue crab stew tastes?]
It's really good, Sung Woo!
[There's nothing that Mama Shin can't cook.]
- You only put soybean paste in it? - Soybean paste and red pepper paste.
[Mama Shin taking out the crab meat.] Come out, come out!
- Who wants to eat it first? - Wow!
Chan Yeol, do you want to eat it first?
Chan Yeol! Since it's your comeback, I'll back off.
- Okay. - You acted like a big sister Nana.
Chan Yeol! Since you worked hard in preparing for your comeback, eat a lot, okay?
[How is the taste?] Chan Yeol, how is it?
- It tastes good. - It tastes good?
[Everyone is too busy eating, using their hands and mouths.]
Everyone is focused on the crabs.
Complete crab concentration.
That one was all right.
- Is it So Ra? - Who is it?
- Se Ho! - Who is it?
It's Se Ho.
- It's Se Ho. - He has luck when it comes to food.
There's exactly one crab left.
- Chan Yeol! - Yes?
Se Ho!
- Welcome home, Se Ho. - Hello, Sung Woo!
- Did you eat dinner? - No, not yet. What's with the king crabs?
- Se Ho! - Se Ho!
I haven't had dinner yet. I'm extremely hungry.
- Se Ho! - What's going on?
[Starting now, the Park couple's project will officially start!]
Hold on, I have something to say to you.
- Why? - I just have something to say.
The next target is the keen Nana!
What are you doing? What were you doing?
- Me? I washed the the dishes. - You washed the dishes?
Yeah, I cleaned it.
Well... I have something to say.
You don't sense anything?
- You don't sense anything? - Like what?
You don't sense anything? I thought I made it quite obvious.
I felt like she wouldn't fall for it at all.
Because Nana is also an idol and a singer.
And she's knows the rumors that are going around in this business.
So she probably knows that the singer Park Bom hasn't dated anyone for sure.
I felt like she wouldn't believe me if I just told her that I got a boyfriend out of nowhere.
- You don't know? - How did you make it obvious?
With this and other things.
[What about the cell phone?]
[Touching the matching socks this time.]
Ah, I was really frustrated!
Why can't she realize what's going on?
[Didn't fall for the bait so she's practically feeding it to her.]
[Ah... come to think of it...]
[Nana has already seen everything?]
[Just how will the keen Nana react?]
Do you have a boyfriend?
[Got you.]
Who do you think is my boyfriend?
Why, why, why did you feel that way?
Why did you feel that way? [Is it someone I know?]
What is this?
He's calling again. Yes?
- Yes? - He must want to talk to you on the phone.
Is it Min Woo?
[Shhh... it's a secret.]
- So you knew then? - I didn't know at all.
I told you that I had something to say to you in regards to that.
I don't know.
I told everyone at that time through Kakao talk.
Unbelievable, for real?
- I told you. - I thought you were joking around.
No!
- Ah, really? - You're lying.
It's true.
- You didn't sense it? - Sense what?
That you two like each other?
- I can't tell at all. - Why not?
I've never seen you two together.
I'm telling you it's for real!
I don't think so. From what I see, I don't think it's true.
- Why not? - You're lying right now.
Why?
What did you see to make you think that I'm lying?
It's just a lie.
Why? What did you see?
It doesn't make sense.
[A call came at just the right time.]
[How did he know to call at the right time?]
[Min Woo was eavesdropping at that time.]
[You're making me nervous Bom.]
What did you see to make you think that I'm lying?
[While listening to their conversation outside...]
[He disappears quietly to another place.]
[Ah... helpful backup?]
[Bom, aren't I adorable?]
[It's Min Woo!]
It's for real.
Hello?
Hey, we're dating each other, right?
See?
Hold on, I'm going to hand you over to Nana.
- Why all of a sudden? - I don't know, she doesn't believe me.
She guessed it right first.
So, I told her the truth and she keeps telling me to stop lying.
- Are you with her? - She's right next to me.
We're listening together.
Don't lie, both of you. You guys are trying to make me fall for the bait, right?
Oh my gosh, what's wrong with you? I told you it's for real!
Oh my gosh, what is this? What's wrong with you?
Hello?
Did Nana figure it out or did you tell her?
She figured it out and I told her.
Then just tell her the truth. We were going to tell everyone today, anyway.
We just didn't know when to say it.
That's why I called so we could discuss it.
Ah, really? Okay.
I told you! We were going to tell each person individually, but we felt bad!
Truthfully, I didn't believe it but when I saw that interaction, I started to believe it a bit.
It was the natural interaction of a couple.
It's because...
Are you going to reveal this on the program?
I'm going to reveal everything! Seriously! This is a big deal!
- It's going to be an official announcement? - It's a big deal.
Why are you going to reveal it here?
Because it's a reality show. This isn't just any reality show.
- I can't wrap my mind around this right now. - Why not?
- You're an idol. - So?
But you're going to reveal that on this show?
- Why not? - That you're in a relationship?
- Why not? - Is there anything good coming out of it?
It seems like you guys are in the middle of planning a tremendous project.
What are you talking about? What do you mean it's a tremendous project?
- I know you. - Why?
You're not the type of person to easily date someone like this.
Up until now, you can't see how I was like in the music industry.
Up until now, I haven't dated anyone in the music industry. It's true that I was discrete.
However, people like that fall over in one blow. You just don't know.
If anything, people like that... what are you looking at?
If anything, people like that can fall head over heels in love.
[Is that enough to be real?]
Our worlds really matched well. Our mental worlds.
He's not in his right mind.
I don't think you're in your right mind either.
I'm not in my right mind.
I never thought that Nana would not believe us like that.
It doesn't make sense. When did they meet? When did they have time to date?
It's a lie. They're lying about dating each other.
Nana wouldn't believe it at all and she even discusses it with Soo Hyun.
- Do you know about Min Woo? - About Bom and Min Woo?
- Are they dating? - You heard about it?
- Are they dating? - That's what they said.
I never believed them at all. I thought it didn't make sense.
True, true. But, I kept asking Min Woo.
He evaded to respond so it seems like they're really dating.
Does this make sense? Do you think this makes sense?
To tell you the truth, I still can't believe it. Its half and half for me.
I guess I just have to believe it.
A little while ago, Min Woo and I went together to buy a cake for Kang Joon.
He was getting pastries for Bom only. Pastries for Bom's breakfast.
He called Bom to ask what she wanted and I was like 'What about Ga Yeon and Nana?'
We did buy some for everyone, but he bought the pastry that Bom specifically wanted.
That's what he did.
I think they both like each other.
If two people fall for each other right away... I guess that could happen.
That's fascinating. I can't do it. I don't think I can do it.
[Nana: In the process of taking the bait.]
The next target is Kang Joon!
How do you think Kang Joon will react?
He might doubt it at first, but I think Kang Joon will believe me
if I tell him looking him straight in the eye.
- Kang Joon. - Yes?
[Actor Park slowly putting his acting into motion].
- What's wrong? - Who do you think suits me the best here?
A woman?
[Then did you think it would be a man...?]
- I'm sincerely asking you. - For real?
Just pretend that there are no cameras and give me a sincere answer.
[The woman that suits you the best?]
- I think Soo Hyun suits you the best. - Ah, really?
- Why? - What about Bom?
Bom? It must be Bom then.
- It must be Bom. - What is?
What do you think?
I think you guys look good together, but...
objectively, I think Soo Hyun suits you the best.
Is it Bom?
Do you like Bom?
I feel like we click well on a mental level.
Goodness, Min Woo!
Yes?
[Ta-da]
- Hey, Bom. Hello. - You're here.
[Did she come to check on Kang Joon's confirmation?]
Bom and I already agreed to date each other.
For real?
Didn't you see the text message at that time?
- That wasn't a joke? - It was real.
It was real?
But we didn't send any more texts because it might look we were playing around.
Right now, we told Chan Yeol and Nana.
We thought it would be awkward if we told everyone at once.
So, even if we have these rings on, no one has noticed it.
No one has noticed it.
So we were hoping everyone would notice and find out on their own.
- Did you show him your cell phone? - Me?
I don't think anyone believes us. We had to kind of show off a little.
- But no one noticed. - Goodness.
Don't you think this will cause an uproar?
I think it will.
It really is going to cause a stir.
I have to go to Nana's room and make sure she understands.
So, instead of telling everyone at once and having them yell at us...
[Celebrating by herself for clearing the mission!]
It's kind of awkward to announce it when everyone has gathered.
They can just be like 'Woah' and discover it.
'Bom, what is this? Wait, it's the same as Min Woo's.'
Then can you do that when everyone is all gathered together?
Sure, I'll do that. This will shake the Korean peninsula.
[Seo Kang Joon: has fallen for the bait.]
[The Park's couple project is continuing on this deepening night.]
[The men have gathered in the living room on the 2nd floor.]
Hey, Kang Joon. I have something to say to Se Ho and Sung Woo. I'll be right back.
What? So, Sung Woo and Se Ho must be the target this time.
Let's talk in Se Ho's room.
[Just following obediently without any suspicions.]
What is that you have to say? Have a seat.
I have something to say to you guys.
Remember when I told everyone in the group chatting room that I was dating Bom.
So, today... I'm going to tell everyone.
About what?
All the girls know about it by now.
You and Sung Woo are the last ones to know.
We haven't said anything so we could tell you today.
[Hold on for just a moment here!]
[Currently, there are 8 people involved in the Park couple's project.]
But the neat thing is, the reaction between the guys and the girls were quite different.
[For the guys...]
- Are you two dating then? - We're slowly getting to know one another.
That's something to celebrate.
I wondered what was going on.
[The end?]
[On the other hand, for the girls...]
When I was here, he was the one who talked to me the most.
But ever since it's been announced, he hasn't talked to me at all.
- Me, too. - Right?
Min Woo was the most playful.
Min Woo has changed a bit. I think he changed a little.
Why are were you guys being so secretive?
- I was very curious. - Me, too.
Min Woo is so focused on Bom that we don't...
Like I said earlier, if you have a girlfriend...
That person's family or the people around him get scared.
[There are two types of people living in this house.]
What kind of ring is that? It's very unique. Let me take a look.
It's unique.
[Se Ho still doesn't know the true identity of the ring.]
Right. I saw that ring a little while ago.
- What? - Who gave you the ring?
- Let me take a look. - I know who it is. I saw it.
Really? That ring wasn't just yours?
- Yes. - Did someone give it to you?
- Who is it? - It's Bom, it's Bom.
She kept touching it in the car.
She wasn't showing me her nails, she just kept touching her ring.
[Right. That's why you kept on touching it.]
How about some pizza as a way of congratulating us?
Pizza!
- Sounds good. - There's pizza?
No, we're going to order pizza.
We're going to order it?
Sung Woo told us he would buy it to congratulate our relationship.
[This is getting bigger and bigger.]
Hello?
Please give a us a variety of the ones that are most popular.
Play the guitar for us Chan Yeol.
How about 'Congratulations?'
Bom.
What are you doing?
[Congratulatory pizza and congratulatory performance!]
Congratulations.
I feel a little self-conscious. Don't be so...
- Pardon? - Nevermind.
- What about Nana? - What tasty treat are you bringing this time?
- Ah, here? - Here.
[In no time at all, a couple's seating has been arranged.]
What is that?
[Acting awkward for no reason.]
He must be very shy right now. He's only looking at his phone.
No, no, no. A friend asked me to go to Busan with him and I said I couldn't go.
- It feels empty without Dong Wook here. - The pizzas here.
- This pizza's here? - Bring it up.
The pizzas that Mama Shin ordered have arrived!
A day for many celebrations!
So a small party has started!
For Kang Joon's last episode and Chan Yeol's comeback!
- Congratulations! - Also Bom and Min Woo!
- Are you two really dating? - Yes.
- He told us inside your room. - For real?
Look at their matching rings.
That's why she kept on touching her ring in the car earlier.
- Oh my gosh, it's a couple's ring! - That's what I'm saying.
- I saw it before. - I'm the only who just noticed it?
We tried to make it obvious but no one noticed.
- No, I thought the ring was pretty. - That's why I asked about it.
- Oh my gosh. - And in the beginning
'Congratulations on the last episode! Congratulations on your comeback!
To the two people in love. Congratulations to you!'
[At the peak of the celebration party...]
[A car has stopped in front the house at that hour.]
[Lee Dong Wook has entered!]
[Heading towards the loud noise on the 2nd floor.]
One, two, three, four! Congratulations on the last episode!
[Now what?] What's this?
- Wow! Dong Wook is here! - Hello!
Did you purposely stop for me? [Everyone is surprised by Dong Wook's entrance.]
[However, Bom and Min Woo is only nervous about this situation.]
At that time I really didn't know. All of a sudden there was this ray of light.
Do you like Dong Wook?
She mentioned quite a bit how she personally liked him.
- When? When? You... - Am I wrong?
Then let's just cancel that out.
Was I wrong? You said there was a ray of light.
- You... - People don't usually glow.
- Are you going to keep doing this? - Okay, I understand.
- We called you. - We called, but you didn't answer.
[Everyone is happy to see Dong Wook, but...]
Congratulations on the surprising entrance!
I heard singing as soon as I came in. [Uneasy] [Nervous]
What are you guys celebrating?
The birth of a couple.
What's the birth of a couple?
A birth of a couple! [I'm going crazy.]
Yeah right. They haven't seen each other enough to officially date.
That's complete nonsense.
How did you get here?
I just came from Gangwondo.
- Your timing is impeccable. - It's perfect.
Anyway... what are you guys doing now?
- We're celebrating Kang Joon's last episode. - Right.
And we're celebrating Chan Yeol's comeback.
And you probably don't know, but... Bom and Min Woo are officially dating.
So, we're celebrating their relationship as well.
- For real? -Yeah, you don't believe it?
I didn't believe it. I didn't believe it at all. I came late that day.
So, I thought 'Ah, they're all trying to trick me.'
- Is this a hidden camera? - That's what I thought, but it's not.
Why do you think it's a hidden camera whenever I talk?
- I'm really sharp, I can't be fooled. - It's for real.
They're really dating. They both have matching rings.
- Yes. - Ah, for real?
They have matching rings.
They even have the same cell phone case.
[No way.]
[Since Dong Wook has seen the rings, will he believe now?]
'Congratulations to the couple in love.' Including Dong Wook's returning home.
One, two, three, four!
Congratulations on the last episode! Congratulations on your comeback!
Congratulations to the two people in love!
Congratulations to you!
- Welcome home Dong Wook! - Welcome home!
Blow it out, blow it out! Blow out the candles!
- Blow it out. - Blow it out.
Since you guys are partners, go ahead and blow out the candles.
- I picked it out well. - The candles are going to burn. Hurry up.
One, two, three! [Is the Park couple's project a success?]
[Something doesn't feel right.]
The last target for the Park couples project is Dong Wook!
Do you think Dong Wook will believe us?
But, it was a little vague.
The way Bom and Min Woo acted... they're acting was so poor that it felt like it was real?
It was very shady.
Let's eat!
- Let's eat! - Sung Woo bought the pizza.
- Thank you, Sung Woo. - Thank you, Sung Woo.
- Thank you! - Let's eat, let's eat!
But when did you two meet?
You guys didn't have any time to meet up.
- When did you two meet? - Pardon?
- When did you guys meet? - Ah...
Please tell them.
[Suspicious]
When did you two meet? When did you guys meet?
When did we meet? What do you mean?
- When... - When did your love start?
[There's no way.] We already heard that earlier.
- When did you guys meet personally? - We met once.
You announce it to the program and date?
- I hear this reality show is different. - You're 2NE1!
I heard it's different somehow.
[A lashing waiting to happen in his eyes.]
I can't look at Dong Wook! I can't talk to him.
Talk to me.
Truthfully, it is the truth.
But, you two can just put those rings on, act
like you're dating and all of us would believe it.
[The members are wavering.]
Why would we pretend?
You two are dating for real then?
- Why aren't you saying a word? - I know, right?
I'm okay with it, but like you said, Bom had talked quite a bit about that.
- About what? - How to say it.
Whether you guys should announce it or not?
I'm fine with it, but Bom...
If there's anything we're curious about, can we ask you guys?
Yes.
- Really? - Go ahead and ask.
Then did you two... fall for each other at first sight?
- It wasn't that kind of a feeling. - Really? When did it start?
It was just me, Se Ho and Bom at that time.
But Se Ho was sleeping and while we were talking at that time...
We were talking about work and emotional subjects.
- There was a connection? - Yes.
He and I are the same.
- You guys just just fell for each other. - Exactly.
So that's how we it came to be while we were calling each other.
- Ah, while personally calling each other? - Yes.
- Did you two see each other outside then? - Just once.
Oh, really?
- At that busy time? - What did you guys do?
- We just talked. - At a coffee shop?
Yes. [Members starting to believe again.]
- There's an age gap between you two. - Yes.
What are your nicknames for one another?
What nickname?
- I call her Bomna. - Bomna?
Because it's strange to call her 'Noona'?
- And you just call Min Woo by his name? - Yes.
- What do you call him? - I just call him by his name.
- Just Min Woo? - Yes.
- They were quite tenacious. - They were tenacious.
- Especially, Min Woo. - I started to get very flustered.
I tried my best to direct Bom somehow...
But she kept talking to Dong Wook while looking into his eyes...
[Look at my eyes.]
- Hello? - They have the same cell phone case, too.
[Whew! Crisis averted?]
I think we were too detached. They had it out the whole time.
But, a little while ago... they also had the same clothes on during dinner.
- Really? - Min Woo had the top on.
And Bom had it wrapped around her waist.
I'm going crazy.
- That's what was wrapped around your waist? - Yes.
The two people had properly observed today.
That's so pretty.
[They should know how much we both worked hard to make an effort.]
We went around and really showed off that we were a couple.
But, why can't you guys figure it out?
Then how many days has it been?
- How many days has it been? - Eight days.
- Eight days? - Eight days?
It must be eight days.
I don't know those things very well.
You guys are asking too many questions.
Talk about the crab party we had. [Hurry and talk about it. I wasn't here.]
Dong Wook is still suspicious about it.
[That guy is quite persistent.]
At this moment, we decided to resolve this.
- Why are you both leaving? - Let them leave now.
They probably want to hold hands and be alone.
But if it's for real, we can congratulate them.
They're starting a relationship with one another.
[Will the Park couple's project just end like this?]
You should've told me ahead of time!
- I thought we should talk. - Dong Wook doesn't believe us.
- He doesn't believe it. He knows everything. - It's okay.
No. He's just not sure about it.
She said they didn't feel right in hiding it so they were going to tell
everyone as soon as they came in today.
- If that's the case... - Really?
She said trying to hide their relationship was a little embarrassing.
Where are you going?
He has a lot of doubts.
Does it make sense? How many days has it been for them to date each other?
But...
I would believe it if you and Ga Yeon were dating.
[Huh?]
What's wrong with you?
- I've just been sitting here. - Look, look.
She's very angry right now.
[Sorry... sorry...]
[Min Woo is running to his room at this moment.]
[He brought out matching hats from his room.]
[The final strategy meeting for the Park couple's project!]
Go on up first.
Then... let's go up together. Let's go up together.
I'll say I wanted to personally give a gift and afterward...
Let's just go up first. After we go upstairs, do I eat the pastry?
Eat the pastry then I'll say that this my gift to you.
And I soon as I put this on your head say 'Mmm... my favorite pastry.'
Say whatever you want depending on the moment.
Then at that moment I'll say 'Up until now, this has all been a lie!'
Let's go up.
You know what to do, right? When I say 'pastry!'
After you received the hat and then you go from there.
[Will it go smoothly without a hitch?]
Then you didn't notice anything weird when you were with them?
I didn't notice anything at all. That day, I was the...
What is that? What's with the hat now?
I wanted to give this to Bom in front of everyone.
- This is sold at a compilation store. - I know that.
Min Woo bought this pastry especially for Bom.
- Ah, really? - It's a croissant.
Thank you.
The hat looks good on you. You look pretty.
What is that? Why is he giving her hat out of nowhere?
- We talked quite a bit. - About what?
- How we should... - How come only you guys wear hats?
This isn't important. It's just a present I wanted to give her.
What we're going to say today is important.
- Nana, they're really dating. - I'm very suspicious right now.
Let's get that out of the way first. I have nothing that connects us together, right?
At that time we stopped our conversation when you came and I went home.
The atmosphere was nice, but Se Ho got in the way? He stopped the conversation?
We were already talking for about 30 to 40 minutes.
- Where? - In my room.
- That day? - Yes. I was sleeping.
- Why do you always get in the way? - I'm sorry.
- The reason I did that... - Our conversation was almost finished.
Afterward, it did feel like Min Woo had wanted me to return to my room, but...
But you don't know. You don't know what might happen between a man and a woman.
At that time, you and I talked about all sorts of things because we couldn't fall asleep.
That's true. We talked until morning.
After we announced it in the group chatting room...
After we did that all of a sudden... I wondered if it was too abrupt.
So, that's why we quickly left the room. [This isn't going to work.]
- So... - This is my favorite pastry!
[What kind of situation is this?]
Up until now, this has all been a lie!
But, the reaction...
- What is this? - It was a lie.
- You two dating was a lie? - Yes.
Woah! What kind of reaction is this?
- If this is a lie... - Then...
What's wrong with you?
It's one thing if it was someone else, but you dare fool the oldest here?
It felt a little empty, but it was like a weird emptiness.
My hand almost went up... I'm sorry.
I felt unsatisfied that the two weren't dating each other.
Then are these two really dating each other but
they're trying to fool us by flipping it around?
What is this?
- Hold on. You're saying it's really a joke? - Yes.
Even if that's not the case, just date each other!
Just date each other.
Or how about a dating contract?
- Yeah! - Just while you're staying at this house.
What about you?
- You and I? - I was joking.
You guys started this charade to fool us, but did any feelings arose between you two?
- Are they dating? - Right, right!
- That's... - I'm...
Answer!
[We're going to reveal what's going on between you two!]
Don't ask me, ask him.
- Please give us an answer. - What kind of situation is this?
You two are really dating each other, aren't you?
That's why you're acting like this so you could hide it, right?
What should we do? We were wondering what to do, but...
What should I say?
I was seriously think of saying 'Yes, you're right' and
continue with the secret project until the next opportunity.
If not, we could've done it another way, but
Bom couldn't overcome the burden and said 'I.... Ah!' right?
- I did. - You two are really dating each other, right?
That's why you're acting like this so you could hide it, right?
To tell you the truth, I like Dong Wook!
What are you doing?
Hey! Where do you get off trying to dip your spoon?
- How dare you! - It's the truth!
Hey, you said you liked Lee Dong Kook?
And you called me a post instead of lettuce last time.
How dare you try to come to me now!
By any chance, is there anyone who likes me?
I keep wavering when you show this kind of side of you.
[And that's how the situation came to an end.]
It was a secret project for sure.
While preparing the plan, I thought some affection had amounted between us, but...
seeing how she just backed off right away, Bomna was very...
I do have affection for you! What's wrong with you?
Still as a man, wasn't it right of me to look after you more?
- Of course! You were cool! - Right?
- This is Park Bom! - You're very dignified!
[However, in just a moment...]
Do I look easy to you?
[The counterattack of the defeated has started.]
- Oh my gosh! - Hey, hey, hey!
[Eye for an eye! Tooth for a tooth!]
[How will the predicted counterattack end?]
Ga Yeon came out with her face all washed up.
[What is Ga Yeon's skincare management before bed?]
[One spray of mist.]
[Another spray of mist.]
Ga Yeon's skincare management is so simple!
[When she's working out with her training suit on...]
[She has the appearance of a tough fighter, but...]
[If you get to know me, I'm a twenty year old young lady.]
[1. Put on face cream after two sprays of mist.]
[What is this?]
[Not interested in other people's makeup.]
[2. Spray on some mist one more time.]
[Afterward...]
The end.
[Her skincare management is surprisingly simple.]
Ga Yeon!
Did you put on the cream? Yeah right! The bags under your eyes are still dark!
[The night quickly gets deeper.]
[Does my makeup look good?]
Ga Yeon, you have to put on the lotion like this.
[So Ra, starting her skincare lecture.]
How do you do it?
[Like this, like this.]
How do you put it on?
Me? [Like this.]
I do it like this.
- Really? - Yes.
- I do it like this. - Like that?
- What happens if you do it like that? - My eyes are weird today.
My eyelids are like...
It's because you're tired not because you're body is weird.
Go ahead and get ready. I'll stop by later.
I think I got bitten by a mosquito. Why do I feel itchy?
[Should I share an item?] My eyes are so...
Here. Try this.
Here you go.
- What is that? - This is just a lifting ample.
Just... rub it all over your face at once. Yes.
And pull the bags under the eyes upwards. Like this. Yes, yes.
It's not good to rub it in very hard. Gently, like this.
She rubbed it in so hard that there are indentations.
Am I going to get wrinkles?
You're young so it's okay.
You won't get wrinkles. It's fine since you're young.
Try some other products. How about this cream mask?
[Ga Yeon had no idea what the cream was and set it down!]
I'll go ahead and try the face mask.
- I'm going to wait and see first. - Really?
- Did I put on too much? - No, it's not enough.
You're actually supposed to slather it on.
- There's no need to use it sparingly. - It looks like fresh cream.
- What, what, what? - What am I doing?
You're so cute. She says it looks like fresh cream.
[She only slathered on face cream, but so hilarious.]
And when you put something like this on.
Don't put in on close to your eyes, but further away from it.
Afterwards, rub whatever is leftover towards the eyes.
Because if you start at the eyes, since you're still
young you don't have to worry about wrinkles.
The cream will go into your eyes. So, later your eyes become hazy.
You know what that is, right?
It becomes hazy, huh? Why does this cream smell like cucumbers?
[Maybe it's all due to So Ra's thoughtful skin care routine...]
I think I'm addicted to Bom.
She's picking up the way I talk.
[My skin is slowly...]
[Oh my gosh]
[Beautiful fighter Song Ga Yeon's appearance is changing!]
[Everyone, am I cute?]
My skin has become really tight, So Ra.
- I can't tell you guys this secret method. - Why, why?
- I want to know the secret method. - Me, too.
The method on how not to get old?
Close your eyes.
You're going to make your face by meditating.
By meditation.
I'm going to draw my face by doing that?
You're going to draw the face that you want.
- That's all? - Close your eyes for about five minutes.
If you imagine that face every day, it really becomes your face.
For real? For some reason I feel like it would really work.
There's a very famous psychologist named Dale Carnegie.
- 'Human Relationships.' - That's right.
Five minutes should be enough.
[Let's give it a try.] [The face that I dream of.]
[I'm just going to spray on my mist.]
It has to be you.
It has to be you. It has to be you.
Which song would be good to write lyrics to?
Turn it on.
Sung Woo is showing Chan Yeol how to compose music.
[I hear music.]
- Did you make this? - Yes, a long time ago.
The scent of this room smells good.
I would like to compose a lively song and this one gives off a depressing feeling.
It might be too much if the the lyrics are lengthy for this kind of song.
I don't think there are any lively songs, Sung Woo.
It's not necessary.
Even though it's a little dark, a dark bass is needed for hopeful song to come out.
- It's not fun if it's too lively. - That's true.
There needs to be a dark bass for a hopeful song to come out.
- Do you have the melody already?
No, not yet.
Even if the song is complete, I can never make the melody.
Let's listen to it.
[Singer and song writer, Shin Sung Woo has composed about 100 songs.]
[He is going to personally make the melody and the lyrics!]
[Instantly coming up with a melody.]
Is it all right if it keeps repeating?
And there's going to be a chorus behind it.
In the front...
'Do you remember that? In your heart? In my heart?'
'On this path again' like this.
Once the rhythm goes in the melody is going to change.
- It sounds all right, Sung Woo. - Right?
And with this one you could do something like this.
Oh, I think it's pretty good.
I have about 20 songs that I composed.
All it has are just chords, but when Sung Woo added the melody on top of it.
- I felt really great. - It was nice.
In the beginning, the kids try to make an effort to make the song very difficult.
But surprisingly, Chan Yeol made a simple song that was easy to listen to.
I'm wondering if I matured through that melody.
[On the other hand, what are Soo Hyun and Nana up to?]
[What are they doing again in front of the camera?]
Room cafe? What should we call it?
The room cafe.
Welcome to the room cafe?
I'll say let's welcome to the room cafe.
Start!
Welcome to Soo Hyun's and Nana's Room cafe!
What is this song?
[Slowly getting ready to dance.]
[In 30 seconds please look forward to these girls totally different appearance.]
[What is this noise?]
The room next door is having a ball.
I don't know this song very well, but why do I feel like I do?
[Born in 1991, Nana doesn't know this song very well.]
[However...]
[ Born in 1981, Soo Hyun's choreography is perfect!]
- There are no towels at all. - Go to the multipurpose room.
Hold on.
[Where is Soo Hyun running to?]
[Getting the microphone.]
[Already got the guitar.] Let's go!
[Lost their minds between the music and the night.]
I'm tired.
[What are they doing?]
Come here!
[Come on!]
No, no, no!
[Whew... They're scary...]
They must be doing something again.
[This place is still upbeat and lively.]
Bom, come here! Let's dance, let's dance!
[Special guest Park Bom inside the room cafe!]
[Bom's dancing skills slowly coming out.]
Bom, Bom! Hold on, where's the foam cleanser?
I'll be right back.
[She's even leaving with style.]
Lend me your foam cleanser. Do you have it?
Everyone knows this song very well.
We'll be starting now. Music... oh, cue!
How do you use this? Hey, hey, hey! 'It's run to you!'
Today's guest is Park Bom!
One! Two! One, two, three, four!
[Nana's recharge complete!]
[Let's play!]
[Bom joining forces with crazy room number three.]
[Even letting down her hair.]
[Their stamina is amazing.]
[The crazy party that hasn't cooled off yet.]
[It's 2NE1 Park Bom time!]
[Oh Yeah!]
Is there anything to do?
Before we go to bed. Should we do a showdown?
A showdown? What kind of a showdown?
- Praising one another. - Praising one another?
It's praising, but you have to say 'Of course.'
'Of course'? Okay.
The person that can't accept it...
Of course! But what is there that you can't accept?
Let's do this. The person who smiles loses the game.
- The person who smiles loses the game. - You have to be cheesy. If you smile you lose.
Okay, we have to praise one another. It has to be cheesy.
You know you're very tall, right?
- Should we start? - Yes. I already started.
- It started? - You know you're tall, right? I'm so envious.
'Of course.'
Are you seriously going to go around like a total slob?
- Huh? - What is this?
- What's this stuff all over your face? - What is it?
You have good-looking all over you face.
- Do you know that? - 'Of course.'
Not bad.
Why do you have grass (Pul) all over your face?
Beautiful (Beauti-pul).
When I look at you for a while...
you know it feels like I'm going to fall for you, right?
'Of course.'
You know I've already fallen for you, right?
[You can't smile...]
[Couldn't endure the cheesiness anymore.]
I should not have come into this room!
[Looks like the dance party isn't going end anytime soon.]
I'll be going now. Bye bye!
Work hard!
Let's hurry and run away!
[Meanwhile, what is Dong Wook and Se Ho doing?]
Dong Wook and Se Ho, what are you guys doing?
I'm working!
[Monitoring the drama that Dong Wook has been casted into.]
People are saying that this acting was the finest.
- Hey, Kang Joon. - Hey, Kang Joon.
- I've come to visit. - Perfect timing.
Take a look at this.
[Somehow room number 4 is now packed with male actors.]
Okay.
Let's get up and do this properly.
You're not my son!
Admit it!
My mother and I was thrown away like trash because of your success! Admit it!
If you tell me to act, I can do it right away.
If you tell me act out a part then I can do it right away.
- You're sick. - Pardon?
You're in love.
You're sad.
You're annoyed.
[How good are Se Ho's acting skills?]
- Don't smile. - Don't smile, don't smile. We have to focus.
Are you okay?
Hold on! Be quiet, be quiet.
- I have to focus, you made me lose my focus. - When did I break your focus?
[Waiting for the acting god to come down upon him.]
Admit it!
My mother and I was thrown away like trash because of your success! Admit it!
You must smoke cigarettes.
[After the intense dancing...]
[Soo Hyun is cooling off in the refreshing night air.]
Admit it!
What are they doing?
[Look over here.]
- How was it? - What is she doing?
What is that? [Hello!]
Admit it!
- Okay, so what do I do? - Admit it.
- Admit it? Admit it. - Admit it.
Because of you, I lost my mother as if she were trash...
What role should I play?
- You just stay here. - Stay here.
- Is there a kiss scene in this? - I'm leaving.
I can act too.
Call up your emotions.
I have to hit myself.
- Should I help? - Hit me, hit me.
Why are you getting into your emotions that way?
Are you ready?
Admit it!
My mother. My own dignity. I lost it all because of you!
That's how...
- Dammit. - Why did you hit me?
You're voice is too loud. Try to emote more.
[Getting into the emotion.]
Think of a time when you were wronged. When you lost your girlfriend.
[My girlfriend...]
Do you want to eat with me next time?
No thanks.
You didn't have to say it like that.
- If I came with my girlfriend... - Just say girl. Just a girl.
- You like me, right? - I don't.
[Recalling the memories.]
Admit it!
My mother. My own dignity. All because of you.
Why? Does it hurt?
- Why did you hit me? - It can happen in the throes of passion.
It's not in the script.
- You're good. - Good, Se Ho.
They say comedians are good actors.
What? What did you just say?
I'm just acting.
I almost got medicine for you.
[The frenetic day comes to a close.]
Let's do this.
If we're together like this...
I'm comforted.
If feel lonely...
or if I'm tired.
I have a lot of times like that.
- What are you doing? - Talking.
Among all these roommates...
thank you for letting me live here and meeting fun friends like Nana.
- Thank you. - Thank you.
So next time?
[What are they saying?]
After the hidden camera prank, I couldn't just let it pass.
We need to counterattack so that the culprits can reflect on their actions.
That's how we started.
[Hidden camera prank.]
I'll act drunk. Sung Woo, you yell at me.
Be really harsh.
Do it properly.
[Only Bom and Nana aren't aware.]
[Dong Wook slides himself into the plan.]
A hidden camera prank.
I thought we have to do this properly.
This is how a hidden camera prank is done.
[Everyone's chatting casually.]
I don't use that because my skin is sensitive.
[They get into hidden camera prank mode.]
[Acting drunk.]
Is this your ring?
That's extraordinary.
Se Ho, get a grip.
Do you need a cup of coffee?
We're going to play a game, wake up.
Se Ho, are you drunk?
Loser.
Don't call your elder that.
I apologize.
What's wrong with you?
Se Ho drank a lot yesterday too.
Why does he keep talking?
- No he's just saying... - He keeps talking.
[Pretends to be on Se Ho's side.]
That's not it.
The atmosphere keeps getting weird.
What did I do?
- Why are you speaking to her like that? - No, I wasn't talking to her.
[Hold it in Dong Wook.]
- But you are saying... - Did I make a mistake?
- Are you trying to fight with me? - No. But did I do something wrong?
[Chan Yeol suddenly laughs.]
I was really impressed with Dong Wook and Se Ho's acting.
I almost fell for it too.
What's going on?
What did I do?
Didn't you hear what I said?
Fine, it's my fault. Sorry.
You're undermining me.
Don't be like this.
Are you laughing?
Se Ho, don't do this.
Do I look easy to you?
[Situation is heightened.]
Do I look stupid to you?
- I'll do whatever you want. - Because I'm nice, I look stupid to you?
Is that what you think?
[I should jump in eventually.]
Hey!
Why are you so loud?
[What to do?]
Don't do this. Calm down.
What's wrong?
I didn't do anything.
No, forget it.
[The actors are going all out.]
Hey, hey, hey.
- What are you doing? - Let go.
[This isn't real, is it?]
How could you act that way to Soo Hyun too?
- Whoa! - Hey, hey, hey.
[What's going on?]
Everyone come here. Hurry up.
Everyone come out here now!
Sit down.
Why did you call him a loser?
[Hidden camera prank success!]
[What is this?]
[Such a festive atmosphere?]
[Bom starts to tear up.]
I felt really fooled. Deeply fooled.
I told Se Ho to be quiet, that he did wrong.
That was really...
Who started that prank?
Se Ho did?
Was it a hit?
He's really bad.
This was really...
[Even Na Na fell for it.]
- Sorry Nana. We're sorry. - Sorry about that.
- Why? Why? - Are you crying?
Se Ho's always bright and positive around us.
I thought maybe he was going through a hard time.
Everyone was being so harsh with him.
- So that part... - So you cried because of Se Ho?
Yes.
- What? I'm serious. - You weren't surprised? It was Se Ho?
I cried because of Se Ho.
[The hectic day comes to a close.]
- We match well. - I didn't think it'd be like this.
- I knew it'd be like this. - Really?
We always fight when we meet.
- Oh really... - You two!
Have you two met outside of filmming?
We met through Roommate.
- Outside of filming. - Out of it?
- We have met. - We have.
Without a camera? Just because?
We have.
Thank you.
He's thinking something weird.
I think they're giong to do something with just this.
Subtitles by DramaFever
[Nana and the Funny Man.]
Help us Kang Dash Man.
Come out, Kang Dash Man!
What is this? Does this look cool to you?
This looks cool to you?
Who are you? Kang Joon? Dance together!
[I Need Magical NanNa's Help.]
Am I lost?
What's that sound? So anoying?
- Do you smell something burning? - Did something explode?
[Come! Kang Dash Man!]
Cheers. So good.
Kang Joon!
I'm so drunk I've lost my mind.
Help me Kang Dash Man!
- Can you help us find Kang Joon? - Help Kang Dash Man!
Let's go.